Conxuro da Queimada
Rituel du nord de l'Espagne pour conjurer les bons esprits le soir du solstice
Ingrédients :
Un litre d'eau de vie de raisin ou du rhum à plus de 50 degrés
Du sucre en poudre
Des zests de citron
Des graines de café
De la cannelle
Une casserole en fonte ou en terre
Une louche
Du feu
Marche à suivre :
Versez dans la casserole le sucre, le citron, le café et un peu de cannelle et mélangez.
Versez la liqueur.
Dans la louche, récupérez un peu de l'alcool et flambez-le.
Déposez délicatement la louche dans la casserole afin que les flammes brûlent le reste de l'alcool.
Remuez la queimada en flammes en récitant la conjuration.
Partagez avec vos proches !
Incantation en Galicien :
Mouchos, coruxas, sapos e bruxas Demos, trasgos e diaños, espritos das nevoadas veigas Corvos, pintigas e meigas, feitizos das menciñeiras Podres cañotas furadas fogar dos vermes e alimañas Lume das Santas Compañas, mal de ollo, negros meigallos Cheiro dos mortos, tronos e raios Oubeo do can, pregón da morte, fuciño do sátiro e pé de coello Pecadora lingua da mala muller casada con home vello Averno de Satán e Belcebú, lume dos cadavres ardentes Corpos mutilados dos indecentes Peidos dos infernais cús, muxido da mar embravescida Barriga inútil da muller solteira Falar dos gatos que andan á xaneira Guedella porca da cabra mal parida Con este fol levantarei as chamas de este lume Que asemella ao do inferno Fuxirán as bruxas a cabalo das súas escobas, índose bañar na praia das areas Gordas
¡Oíde, oíde! Os ruxidos que dan as que non poden deixar De queimarse na augardente, Quedando así purificadas E cando este brevaxe baixe polas nosas gorxas Quedaremos libres dos males da nosa ialma E de todo embruxamento Forzas do ar, terra, mar e lume, a vos fago esta chamada: Si é verdade que tendes máis poder que a humana xente, Eiquí e agora Facede cos espritos dos amigos que están fora Participen con nós de esta queimada
Traduction en Français :
Hiboux, chouettes, crapauds et sorcières.
Démons, lutins et diables,
esprits des fertiles vallées brumeuses.
Corbeaux, salamandres et sorcières,
sorts des guérisseuses.
Cannes percées pourries,
maison de vers et de vermine.
Feu follets de la Sainte Compagnie,
mauvais œil, sorcellerie noire,
parfum des morts, du tonnerre et de la foudre.
Hurlement du chien, présage de la mort,
gueules du satyre et pied du lapin .
Langue pécheresse de la mauvaise femme
marié à un vieil homme.
L'Enfer de Satan et de Belzébuth ,
le feu des cadavres en feu,
corps mutilés des indécents,
pets des culs de malheur,
beuglement de la mer enragée.
Ventre inutile de la femme célibataire,
discours des chats en chaleur,
crinière sale du bouc mal né.
Avec ce soufflet je vais pomper
les flammes de ce feu
qui ressemble à celui de l'enfer,
et les sorcières s'enfuiront,
à cheval sur leurs balais,
iront se baigner sur la plage
des gros sables.
Entendez! Écoutez les rugissements
de ceux qui ne peuvent pas
arrête de brûler dans l'eau-de-vie,
devenant ainsi purifiés.
Et quand ce breuvage
descend dans nos gorges,
nous nous libérerons du mal
de notre âme et de toute sorcellerie.
Forces de l'air, de la terre, de la mer et du feu,
à vous je fais cet appel:
s'il est vrai que vous avez plus de pouvoir
que les gens,
ici et maintenant, faites que les esprits
des amis qui sont dehors,
participent avec nous à cette Queimada.
Bon solstice à toustes !